Gerbrand Bakker wint de IMPAC prijs! Leest allen Boven is het stil of de voortreffelijke vertaling van David Colmer, The Twin!!!

<!– /* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}h1 {mso-style-next:Standaard; margin-top:12.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:16.0pt; font-family:Arial; mso-font-kerning:16.0pt;}@page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;}div.Section1 {page:Section1;}–>

Niet lang nadat we in Amsterdam zijn gaan wonen werd schuintegenover een heel blok huizen gerenoveerd. Dat hield in dat er xe2x80x99s ochtendsvroeg kranen werden opgebouwd en werklui (een contradictie in terminus zoals jeze maar zelden ziet) schreeuwend en zingend de dag begonnen. Niet lang naaanvang van dat bouwproject gebeurde hetzelfde met een blok huizen aan deandere kant tegenover, met dezelfde overlast. Tegelijkertijd werd aan de anderekant van de straat een heel blok huizen gesloopt wat leuk is om naar te kijkenmaar niet leuk is om naar te luisteren xe2x80x99s ochtends vroeg. En als toetje werd inhet verlengde van onze straat een straat gerenoveerd waarvoor het af en toenoodzakelijk was om heel vroeg materialen te lossen.

En vanochtend was het weer feest. Om kwart voor zeven rijdeen vrachtwagen achteruit (met verplichte veiligheidspiepjes), staat eenkwartier lang stationair te draaien en begint vervolgens met het inladen van derestanten van de straatrenovatie.

En dan verander ik vanzelf in iets wat ik niet echt wil. EenBoze Buurman uit Sesamstraat, een moderne Meneer Aart, een gemene stiefmoedervan een sprookje, ik gluur door de ramen om te kijken wat er gebeurt, wie hetdoet en bedenk mij tegelijk bij wie ik zou moeten klagen. Helaas, ik weet hetniet. Is er niet een instantie waar ik heerlijk mijn zure hart kan uitstorten?Is er sowieso geen regelgeving omtrent bouwen (renoveren en slopen) binnen debebouwde kom? Kan dat niet gewoon pas na acht uur xe2x80x99s ochtends gebeuren? Waaromheet het geluidshinder als ik xe2x80x99s ochtends om zeven uur Michael Jackson aanzeten heet het xe2x80x98slechtsxe2x80x99 overlast als een bouwbedrijf op zoxe2x80x99n vroeg uur hetzelfdeaantal decibels weet te bereiken? Bouwen zij in een woonwijk of woon ik op eenbouwplaats? Zie, ik verander in een zeikerig, zeurend wezen.

Ik snap best dat wonen in Amsterdam ook een paar nadelenheeft. Maar hopelijk hoef ik niet teveel in te leveren, zoals mijn nachtrust,mijn goede humeur en mijn positieve blogjes. Bewoners langs de Noord-Zuidlijn,diep respect voor u allen.

En ja, dat was weer eens een heus, officieel blogje van Laurens. Zewaren schaars afgelopen maanden, maar wellicht dat ik mijn digi-leven weer eenswat serieuzer neem.

Iemand (vermoedelijk een Brabander) heeft op de Utrechtboog bij station Duivendrecht (Amsterdam) de letters N A C geschilderd. Het is op de foto niet heel goed te zien door de regen. Zo kom ik elke dag met een glimlach Amsterdam binnen.

Jammer van de halve finale in de Bekercompetitie. Ik had met mijn nieuwe Friese schoonfamilie graag de finale NAC-Heerenveen gehad.

De zomer is nu losgebarsten maar nog niet zo lang geleden was het nog semi-Siberisch in het Gooi.

Chinees restaurant in Amersfoort is een bezorger kwijt. Allemaal goed zoeken svp.

Wat is lastiger om te leren: Fries of dertig jaar aan inside jokes?

Een onderdeel van een nieuwe relatie is het ontmoeten van de vrienden en (schoon-)familie van de partner. Baukje had een paar weken geleden de vuurdoop tijdens een zondag in Roosendaal met mijn ouders, zus en nichtje. xe2x80x99s Avonds was ze thuis mentaal wat lamgeslagen door de communicatiemethoden die mijn gezin er op na houden.

We praten met veel sarcasme, zelfspot, een beetje Indonesisch, een beetje Brabants en ongeveer dertig jaar aan inside jokes. Daarnaast praat ik ook nog met mijn zus in een taal doorspekt met quotes uit de popmuziek, televisie, moderne films en nerderige computertaal. Het tempo van de discussies ligt hoog en het is niet ongebruikelijk om met meerdere mensen tegelijk verschillende discussies gaande te houden.

Afgelopen weekend was het mijn beurt om mij over te geven aan de genade van de Schoonfamilie. Dus reden we zondagochtend naar Friesland (Fryslaxc3xb1 voor gevorderden). Daar was de halve provincie uitgelopen om mij te ontmoeten, een hartverwarmende en verontrustende gedachte. Maar haar broertje, moeder, stiefvader, stiefbroertje, stiefzus en stiefzwager (mijn schoonstiefzwager) waren erg aardig en namen het mij geen seconde kwalijk dat ik geen druppel Fries bloed in mij heb.

En het viel me mee hoeveel ik van hun conversaties in het Fries kon volgen. Ik was niet geheel onvoorbereid (een paar exen met Friese (groot-)ouders) maar ik kon 90% van alles nog best goed volgen. En toen mij werd gevraagd of ik nog thee wou, antwoordde ik per ongeluk in het Brabants: xe2x80x9ceen bietjexe2x80x9d (beetje). Maar mijn tafelgenoten verstonden het Friese xe2x80x9cbietsjexe2x80x9d (beetje) en knikten goedkeurend. Zoals een groep joodse rabbijnen zouden knikken als een buitenstaander een zeer treffende passage uit de Thora aan een theologische groepsdiscussie zou toevoegen (zo stel ik mij voor). Pogingen tot integratie worden blijkbaar aangemoedigd ten noorden van Lemmer.

Maar Fries is dan ook een taal met een min of meer vaststaande vocabulaire, grammatica en regels. Heel anders dan de familietaal die ik met mijn gezin spreek en waarvan de woordenschat en regels elke bijeenkomst weer veranderen of veranderd zijn. Als je er zo over nadenkt heeft Baukje het vele malen moeilijker om de taal van mijn gezin te leren dan dat het voor mij is om Fries te leren.

Ik kreeg de link door van www.VeryShortList.com en ik was gelijk onder de indruk. Kutiman gebruikt korte stukjes van amateur-muzikanten op YouTube om zijn eigen band en composities samen te stellen.

Kutiman-site /// YouTube-link

MJ
De kredietcrisis neemt nu toch echt afgrijselijke vormen aan. Na ABN, Fortis en Feyenoord claimt de crisis nu een nieuw slachtoffer. Michael Jackson moet zijn inboedel per veiling verkopen. En de catalogus van de Jackson-prullaria is online te bewonderen. Een zeer illustrerend voorbeeld van wat mensen met teveel geld allemaal gaan aanschaffen.

——————————————–
T9
Mijn Nokia heeft T9. Voor grootouders, kinderen onder de drie jaar en teruggezwommen ballingen van onbewoonde eilanden, T9 is het systeem dat woorden vormt uit de letters die je typt in je smsje. Heel handig, want zo hoef je voor een woord van vier letters maar vier toetsen in te typen. En als verschillende woorden dezelfde toetscombinaties delen, scroll je met een andere toets door de verschillende mogelijkheden.

Wijze Mannen (zo stel ik mij voor) hebben alle voor de hand liggende woorden ingevoerd zodat ik snel mijn boodschap kan typen. Maar soms zijn er een paar vreemde keuzes gemaakt. Leest u even met mij mee:

Als ik xe2x80x98gezondxe2x80x99 wil smssen, krijg ik eerst de opties xe2x80x98gewonexe2x80x99 en xe2x80x98gewondxe2x80x99. Er is dus van uit gegaan dat wij vaker het woord xe2x80x98gewondxe2x80x99 gebruiken in een smsje dan het woord xe2x80x98gezondxe2x80x99. Daxe2x80x99s vreemd.
Nog een voorbeeld. Als ik iemand een xe2x80x98kusxe2x80x99 wil sturen krijg ik eerst de optie xe2x80x98jusxe2x80x99 en het woord xe2x80x98knuffelxe2x80x99 heb ik zelf moeten invoeren want het stond niet in het standaard-woordenboek. Wie eet nu vaker jus dan dat hij of zij kust? En wat is een xe2x80x98koudeelxe2x80x99, de eerste optie als ik xe2x80x98knuffelxe2x80x99 probeer te typen?
Volgens diezelfde Wijze Mannen kopen we vaker een xe2x80x98lotxe2x80x99 dan dat wij het woord xe2x80x98jouxe2x80x99 gebruiken, gaan we vaker naar de xe2x80x98filmxe2x80x99 dan dat we iets xe2x80x98fijnxe2x80x99 vinden, xe2x80x98besprekenxe2x80x99 we meer dan dat we iets xe2x80x98afsprekenxe2x80x99 en doen we meer met xe2x80x98gripxe2x80x99 dan dat we iets met xe2x80x98Irisxe2x80x99 bespreken.

Heb jij nog een irritante T9-verspreking?

——————————————–
Schetsen
In de Trouw van maandag jl. was te lezen dat Brits onderzoek heeft uitgewezen dat mensen die tijdens colleges en vergaderingen zitten te tekenen, meer opsteken van de presentatie of lesstof. Ze melden een verbetering van 29%, waarvan ik mij niet gelijk heel veel kan voorstellen. Ik tekende nogal veel tijdens mijn middelbare schoolcarrixc3xa8re, maar vwo of een universitaire studie heeft het nooit opgeleverd. Hieronder een paar voorbeelden van mijn aantekeningen van Engels, Nederlands, Geschiedenis en Economie.

01 . 02 . 03 . 04 . 05 . 06 . 07 . 08 . 09 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16

——————————————–
BNL
De Canadese band Barenaked Ladies (uitvinders van de meezingers One Week, If I Had $ 1.000.000, Brian Wilson en Be My Yoko Ono) bestaat sinds kort niet meer uit vijf leden, maar uit vier. Co-zanger Steven Page is uit de band gestapt maar gelukkig gaan de resterende Ladies gewoon verder. Speculaties over de reden van zijn vertrek gonzen over het internet. Stevenxe2x80x99s solocarrixc3xa8re? Zijn drugsproblemen? Ik heb het antwoord:

Het gaat heel goed tussen mijn vriendin Baukje en mij. Gewoon omdat we heel verliefd zijn. We hebben veel gemeen, maar toen ik haar Barenaked Ladies liet horen was ze wel enthousiast over de stem van de ene zanger (Ed), maar niet over de stem van de andere zanger (Steven). Aangezien De Goden, Kosmische Krachten en Het Universum zich blijkbaar met onze relatie bemoeien, kreeg Steven Page, niet lang na Baukjexe2x80x99s uitgesproken afkeur voor Page, een plotselinge impuls om de band te verlaten om zich meer te gaan richten op zijn nieuwe hobby: schildpadden-dressuur. Niks staat dus een onbekommerde relatie nog in de weg.

Sound Of Your Voice
Wind It Up
If I Had $ 1.000.000

——————————————–
Schaatsen
Afgelopen zondag heb ik weer eens iets gedaan waar ik helemaal niet goed in ben: schaatsen. Een teamuitje op de Jaap Edenbaan. Ik werd links en recht ingehaald door ervaren schaatsers, minder ervaren schaatsers, giechelende tieners, verraste allochtonen, kleine kinderen, kleine kinderen van verraste allochtonen en invaliden.

Met wat hulp van goedbedoelende teamgenoten zat er wel progressie in mijn gestuntel en op een gegeven moment passeerde ik zelfs een meisje. Yes! Victory! Yo mama! Ik kijk achterom en ik zie gelijk dat ik een overwinning aan het vieren ben (nogal opzichtig) op een meisje van ongeveer tien jaar met een verstandelijke handicap. Hoe stoer kan je doen als je voorbij een jong meisje met Down-syndroom gestruikeld bent? Ik schaatste maar weer snel een stukje verder. Zo snel ik kan schaatsen tenminste.

——————————————–
NAC
NAC gefeliciteerd met de overwinning op AZ en gecondoleerd met de loting. En in de afbeelding bij deze blog zit het logo van 20 jaar Simpsons: een fraai staaltje toegepaste, grafische vormgeving.

——————————————–
#5
Kleine toegift: op Vijfnummer.blogspot.com doe ik suggesties voor mensen en dingen uit het nieuws die nog wel wat advies kunnen gebruiken. Het advies komt in de vorm van vijf nummers uit de popmuziek.

Ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar Dave Matthews, ik ga naar

Een dagje in de IKEA met de Zus: